Latency is the time one request takes; throughput is how many requests the system completes per second. They are related but not the same, and most performance mistakes come from optimising one while quietly destroying the other.
The video above walks through both with the smooth-versus-laggy example; the written chapter for this lesson is in progress.